1 00:00:00,607 --> 00:00:03,307 [Los lugares, personajes, agencias e incidentes de este drama no tienen relevancia para la vida real.] 2 00:00:04,647 --> 00:00:07,517 Cuando miro hacia atrás, fue una noche realmente extraña. 3 00:00:07,517 --> 00:00:10,897 El maldito clima, la navegación loca, 4 00:00:10,897 --> 00:00:12,777 y celular roto. 5 00:00:12,777 --> 00:00:15,937 Fue entonces cuando apareció frente a mí. 6 00:00:15,937 --> 00:00:19,687 En él encontré instrucciones para una máquina del tiempo. 7 00:00:19,687 --> 00:00:23,257 Así es, la máquina del tiempo en las novelas y las películas. 8 00:00:23,257 --> 00:00:26,997 ¿Había imaginado alguna vez un mundo sin mi mamá? 9 00:00:26,997 --> 00:00:30,027 Ahora en este mundo, incluso si llamo "mamá", 10 00:00:30,027 --> 00:00:31,797 no había nadie para responder. 11 00:00:31,797 --> 00:00:35,437 Dentro de un año, el año que cumpla 35, moriré. 12 00:00:35,437 --> 00:00:38,347 Eso es porque el culpable que me mató fue el 13 00:00:38,347 --> 00:00:41,207 El mismo asesino en el caso de asesinato en serie de Woojeong Village en 1987. 14 00:00:41,207 --> 00:00:43,600 Esto fue encontrado incluso en la escena de mi asesinato. 15 00:00:43,600 --> 00:00:46,590 [Café Bong Bong] Esta es la marca del criminal de 1987. 16 00:00:48,000 --> 00:00:53,980 Crédito 17 00:00:54,887 --> 00:00:56,577 Mamá. 18 00:00:57,437 --> 00:01:00,657 Recién llegamos en 1987 y... 19 00:01:00,657 --> 00:01:02,707 no hay manera de regresar. 20 00:01:02,707 --> 00:01:05,437 Estamos atrapados aquí. 21 00:01:05,437 --> 00:01:09,167 [Mi perfecto desconocido] [Episodio 2: La razón por la que no puedo regresar] 22 00:02:41,787 --> 00:02:45,827 La presunta escena del crimen que apunta al asesinato del presentador desaparecido de KSBC, Yoon Hae Joon 23 00:02:45,827 --> 00:02:49,667 en un río de la provincia de Gangwon, impactando al público. 24 00:02:49,667 --> 00:02:54,927 La prueba de ADN de la sangre encontrada en el lugar concluyó que pertenecía a Yoon Hae Joon. 25 00:02:54,927 --> 00:02:57,617 Sin embargo, aún se desconoce su paradero. 26 00:02:57,617 --> 00:03:01,667 Existe la sospecha de un caso de asesinato sin cadáver. 27 00:03:02,737 --> 00:03:06,407 [Yoon Hae Joon, presentador de fin de semana de KSBC, Desaparecido por una semana, ¿Un asesinato sin cuerpo?] 28 00:03:10,497 --> 00:03:12,297 [Episodio 2] 29 00:03:22,817 --> 00:03:24,497 Dios... 30 00:03:38,547 --> 00:03:40,407 Dios... 31 00:03:40,407 --> 00:03:45,957 9 de mayo de 1987 a las 22:40 horas. 32 00:03:47,497 --> 00:03:49,977 Acababa de llegar a este lugar y 33 00:03:49,977 --> 00:03:53,137 la única manera de regresar 34 00:03:53,137 --> 00:03:56,307 fue completamente destruido. 35 00:04:11,507 --> 00:04:14,287 Oh, esto es una locura... 36 00:04:33,317 --> 00:04:35,887 [Los 24º Juegos Olímpicos de Seúl] 37 00:04:37,707 --> 00:04:40,507 Hombre, hoy realmente es... 38 00:04:43,057 --> 00:04:45,867 ¡Vaya! ¿Estás bien? 39 00:04:45,900 --> 00:04:49,400 - Tu cabeza también está... - Sí, sí, estoy bien. 40 00:04:52,327 --> 00:04:54,007 ¡Dios mío! 41 00:04:55,167 --> 00:04:57,937 ¿Cuántas cabezas más vas a romper? 42 00:04:59,337 --> 00:05:02,237 De ahora en adelante debería tener más cuidado. 43 00:05:05,170 --> 00:05:09,010 [Bollos al vapor Jidong, albóndigas y pan] 44 00:05:32,597 --> 00:05:34,197 Oh, caray. 45 00:05:34,197 --> 00:05:37,407 Lo lamento. Te lo explicaré todo. 46 00:05:38,107 --> 00:05:39,587 ¿Disculpe? 47 00:05:40,267 --> 00:05:42,407 Ya debes estar en shock, pero 48 00:05:42,407 --> 00:05:46,787 La situación es peor de lo que piensas. 49 00:05:46,787 --> 00:05:54,237 Bueno, acabamos de... llegar en 1987 y... 50 00:05:54,237 --> 00:05:58,997 no hay manera... de regresar. 51 00:05:58,997 --> 00:06:01,827 Estamos atrapados aquí. 52 00:06:06,947 --> 00:06:09,077 ¿En realidad? 53 00:06:09,797 --> 00:06:11,567 Sí. No tengas demasiado miedo. 54 00:06:11,567 --> 00:06:14,547 De alguna manera... 55 00:06:15,357 --> 00:06:17,247 ¿En serio? 56 00:06:17,767 --> 00:06:21,547 Entonces... De verdad... 57 00:06:21,547 --> 00:06:23,287 Dios mío. 58 00:06:24,307 --> 00:06:26,167 Bueno... 59 00:06:45,877 --> 00:06:47,587 ¿Te estás riendo? 60 00:06:51,367 --> 00:06:53,817 ¿Te lastimaste bastante la cabeza? 61 00:06:53,817 --> 00:06:55,897 No, no, no lo hice. 62 00:06:55,897 --> 00:06:58,297 - ¡Ay! - Oh. 63 00:06:58,297 --> 00:07:00,337 ¿Estás bien? 64 00:07:03,897 --> 00:07:05,557 Lo lamento. 65 00:07:05,557 --> 00:07:07,647 ¡Caray! 66 00:07:09,820 --> 00:07:12,420 [Mente abierta] 67 00:07:15,917 --> 00:07:19,897 ¿Es esto realmente cierto? 68 00:07:19,897 --> 00:07:23,067 ¿Mamá está viva ahora mismo? 69 00:07:23,067 --> 00:07:24,657 ¡Bienvenido! 70 00:07:24,657 --> 00:07:27,127 ¡Hola! 71 00:07:27,127 --> 00:07:28,867 Por aquí. 72 00:07:35,927 --> 00:07:37,747 ¡Mamá! 73 00:07:39,167 --> 00:07:41,927 [Noche de luna] 74 00:07:47,897 --> 00:07:51,667 ♫ Una diosa en la cima de una montaña ♫ 75 00:07:51,667 --> 00:07:55,217 ♫ Estaba ardiendo como una llama plateada ♫ 76 00:07:55,217 --> 00:07:59,087 ♫ La cumbre de la belleza y el amor ♫ 77 00:07:59,087 --> 00:08:01,957 ♫ Y Venus era su nombre ♫ 78 00:08:02,807 --> 00:08:05,667 ♫ Ella lo tiene ♫ 79 00:08:05,667 --> 00:08:08,517 ♫ Sí, cariño, ella lo tiene ♫ 80 00:08:10,787 --> 00:08:16,587 ♫ Bueno, soy tu Venus, soy tu fuego, a tu antojo ♫ 81 00:08:18,567 --> 00:08:24,207 ♫ Bueno, soy tu Venus, soy tu fuego, a tu antojo ♫ 82 00:08:26,117 --> 00:08:27,977 Yoo Ri! 83 00:08:29,217 --> 00:08:31,207 Yoo Ri! 84 00:08:31,812 --> 00:08:34,497 Yoo Ri, ¿dónde está el baño? 85 00:08:34,497 --> 00:08:37,067 ¡Ve a buscarlo tú mismo! 86 00:08:37,967 --> 00:08:40,877 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 87 00:08:40,877 --> 00:08:43,397 ♫ Ella lo tiene ♫ 88 00:08:43,397 --> 00:08:46,837 ♫ Sí, cariño, ella lo tiene ♫ 89 00:08:48,937 --> 00:08:54,717 ♫ Bueno, soy tu Venus, soy tu fuego, a tu antojo ♫ 90 00:08:56,567 --> 00:09:00,637 ♫ Bueno, soy tu Venus, soy tu fuego, a tu antojo ♫ 91 00:09:00,637 --> 00:09:02,527 Mamá. 92 00:09:34,670 --> 00:09:38,480 [Noche de luna] 93 00:09:54,467 --> 00:09:55,937 Mamá. 94 00:09:55,937 --> 00:09:57,737 ¿Disculpe? 95 00:10:03,937 --> 00:10:06,257 Esto no es un sueño, ¿verdad? 96 00:10:09,777 --> 00:10:12,037 Dios mío, ¿qué estás haciendo? 97 00:10:19,297 --> 00:10:21,097 Es real... 98 00:10:22,027 --> 00:10:24,387 Esto es real. 99 00:10:26,977 --> 00:10:28,897 Es real... 100 00:10:35,877 --> 00:10:37,527 Mamá... 101 00:10:38,807 --> 00:10:40,927 Soy Yoon Young. 102 00:10:41,957 --> 00:10:44,287 ¿No tenías miedo? 103 00:10:46,267 --> 00:10:47,727 ¿Cómo pudiste hacer eso? 104 00:10:47,727 --> 00:10:50,607 ¿Cómo esperas que viva ahora? 105 00:10:51,527 --> 00:10:55,367 No, no, lo siento. Lo lamento. 106 00:10:57,477 --> 00:10:59,997 Lo siento, mamá. 107 00:10:59,997 --> 00:11:04,707 Es sólo que me avergoncé de mí mismo mientras estuve fuera hoy. 108 00:11:04,707 --> 00:11:09,167 Es porque pensé que me veía demasiado mal... 109 00:11:09,167 --> 00:11:11,797 Simplemente no quería... 110 00:11:11,797 --> 00:11:15,307 Mostrarte porque estaba demasiado avergonzado. 111 00:11:16,667 --> 00:11:19,427 Por eso hice eso. 112 00:11:32,227 --> 00:11:34,927 Me equivoqué, mamá. 113 00:11:35,627 --> 00:11:40,797 Pensé... que habría más tiempo. 114 00:11:40,797 --> 00:11:44,257 Que me esperarías. 115 00:11:51,317 --> 00:11:54,887 Dios, realmente te ves exactamente igual, mamá. 116 00:12:17,547 --> 00:12:19,707 Por casualidad... 117 00:12:22,817 --> 00:12:24,827 ¿Me reconoces? 118 00:12:24,827 --> 00:12:26,587 ¿Puedes reconocerme? 119 00:12:26,587 --> 00:12:27,627 Sí. 120 00:12:27,627 --> 00:12:32,467 ¡Dios mío, la persona más preciada de nuestra ciudad casi muere inesperadamente en las calles! 121 00:12:32,467 --> 00:12:36,997 - ¡Señor Yoon! Sr. Yoon! - ¡Detener! ¡Deja de pegarme! 122 00:12:36,997 --> 00:12:39,097 No está bien. Al ver que está sangrando, 123 00:12:39,097 --> 00:12:41,187 - Necesitamos llevarlo al hospital. - Sí, sí. 124 00:12:41,187 --> 00:12:45,377 Oh, no. Está bien. Necesito buscar a alguien. 125 00:12:45,377 --> 00:12:47,687 ¡Bondad! ¡No puede morir, Sr. Yoon! 126 00:12:47,687 --> 00:12:51,447 - Ah, ¿qué hacemos? - ¿Cómo puedes morir después de salvar a todos nuestros hijos? 127 00:12:51,447 --> 00:12:55,047 ¿No recuerdas el incidente del pegamento el mes pasado? Sr. Yoon! 128 00:12:55,047 --> 00:12:56,667 Oye, esto no sirve. ¡Llévalo! 129 00:12:56,667 --> 00:12:58,297 ¡Oh sí! ¡Sube a mi espalda! 130 00:12:58,297 --> 00:12:59,317 No, está bien. 131 00:12:59,317 --> 00:13:00,967 - Levántate lentamente. - ¡No, estoy vivo! 132 00:13:00,967 --> 00:13:02,167 - ¡Sólo ponte sobre mi espalda! - Esperar. 133 00:13:02,167 --> 00:13:05,167 - ¡Estoy realmente bien! - ¡Vete! 134 00:13:06,897 --> 00:13:09,797 Dime. Por casualidad, ¿qué? 135 00:13:10,397 --> 00:13:12,397 Por casualidad... 136 00:13:12,397 --> 00:13:13,847 ¿Sí? 137 00:13:17,957 --> 00:13:20,677 Por casualidad, ¿oliste pegamento? 138 00:13:23,157 --> 00:13:24,387 ¿Qué significa eso? 139 00:13:24,387 --> 00:13:26,777 ¿Me vas a pegar? 140 00:13:26,777 --> 00:13:30,427 S-sólo quiero irme a casa. 141 00:13:30,427 --> 00:13:33,097 Mamá. 142 00:13:33,097 --> 00:13:36,490 Mamá, ¿por qué estás así? ¿Por qué te pegaría? 143 00:13:36,490 --> 00:13:39,550 Mamá. Mamá... 144 00:13:39,550 --> 00:13:42,247 Mamá, soy Yoon Young. Mamá. 145 00:13:42,247 --> 00:13:44,077 Mamá, no llores... 146 00:13:44,077 --> 00:13:46,527 ¡Lo siento mucho! 147 00:14:07,597 --> 00:14:10,027 - ¿Qué diablos? - ¿Qué está sucediendo? 148 00:14:11,147 --> 00:14:13,707 ¡Deja de moverte! 149 00:14:17,097 --> 00:14:20,717 ¡A partir de ahora, tomaremos medidas enérgicas contra los menores! 150 00:14:20,717 --> 00:14:23,617 Quienes tengan su DNI, sáquenlo. 151 00:14:23,617 --> 00:14:28,107 Para aquellos de ustedes que no lo hacen, entréguense y esperen lo mejor. 152 00:14:38,787 --> 00:14:40,847 Estoy realmente bien. Puedo caminar. 153 00:14:40,847 --> 00:14:42,667 - No, señor. - Quédate quieto. 154 00:14:42,667 --> 00:14:43,767 Ve primero al hospital. 155 00:14:43,767 --> 00:14:46,837 - ¡Oye, oye, por aquí! ¡Por aquí! - ¡Por favor! 156 00:14:46,837 --> 00:14:49,307 Tenía marcas rojas de sangre en la frente. 157 00:14:49,307 --> 00:14:52,307 y llevaba un pañuelo rojo de lunares alrededor del cuello. 158 00:14:52,307 --> 00:14:55,167 - Ella era muy... - ¡Espera! ¡Para, para, para! 159 00:14:55,167 --> 00:14:56,547 ¿Dónde? 160 00:14:56,547 --> 00:14:58,067 ¿Disculpe? 161 00:14:58,067 --> 00:15:00,567 - ¡Director! - Ah, sí, sí. 162 00:15:00,567 --> 00:15:04,017 ¿Dónde la viste? ¿A dónde se fue la bufanda de lunares? 163 00:15:04,017 --> 00:15:06,030 Sí, por aquí. 164 00:15:06,030 --> 00:15:07,120 [Electrónica Jegwang] 165 00:15:07,127 --> 00:15:08,727 ¡Caray! 166 00:15:08,727 --> 00:15:11,027 Aunque no puedes entrar ahora. 167 00:15:11,027 --> 00:15:14,257 ¡Dong Shik está allí esta noche! 168 00:15:14,257 --> 00:15:16,967 - ¿Dong Shik está ahí? - Sí. 169 00:15:18,477 --> 00:15:20,807 ¡Gracias por su cooperación! 170 00:15:20,807 --> 00:15:24,837 Por favor tenga sus identificaciones listas y listas. 171 00:15:28,687 --> 00:15:30,887 ¡Levántalos más alto! 172 00:15:30,887 --> 00:15:33,597 Disculpe. ¿Qué está sucediendo? 173 00:15:33,597 --> 00:15:35,087 ¿No puedes decirlo? 174 00:15:35,087 --> 00:15:36,907 Están revisando las identificaciones. 175 00:15:36,907 --> 00:15:38,007 Date prisa y saca el tuyo. 176 00:15:38,007 --> 00:15:41,127 A menos que quieras ir a la comisaría con ellos. 177 00:15:41,127 --> 00:15:45,457 ¿Todas las identificaciones se ven así aquí? 178 00:15:45,457 --> 00:15:47,187 ¿Hay otros diferentes? 179 00:15:47,187 --> 00:15:51,177 ¡Entonces serías un espía! 180 00:15:57,797 --> 00:16:01,897 Oh, usaste una palabra muy engañosa. 181 00:16:05,197 --> 00:16:06,767 Lo siento. 182 00:16:39,987 --> 00:16:42,777 ¿Qué están haciendo aquí, punks? 183 00:16:43,557 --> 00:16:46,637 - ¡Maestro! - ¡Maestro! 184 00:16:47,557 --> 00:16:48,787 ¿Maestro? 185 00:16:48,787 --> 00:16:50,837 ¿Cuántas veces te dije que lo arreglaras? 186 00:16:50,837 --> 00:16:52,997 ¡Y los estudiantes del último año de secundaria están de fiesta! 187 00:16:52,997 --> 00:16:54,307 ¡Sal ahora mismo! 188 00:16:54,307 --> 00:16:58,497 ¡Maestro! ¡Por favor perdónanos! 189 00:16:58,497 --> 00:17:00,537 - Estudiantes de último año de secundaria. - Por favor perdónanos, Maestro... 190 00:17:00,537 --> 00:17:03,357 ¿Qué estás haciendo? ¡Ven aquí! 191 00:17:03,357 --> 00:17:07,557 - ¡Maestro! Ella no es de nuestra escuela... - ¡Sí, tú! 192 00:17:07,557 --> 00:17:10,467 ¿Por qué finges que no lo sabes? 193 00:17:14,897 --> 00:17:16,267 ¡Maestro! 194 00:17:16,267 --> 00:17:19,347 ¿Qué diablos están haciendo todos ustedes ahora? 195 00:17:22,107 --> 00:17:24,697 Detective Baek Dong Shik. 196 00:17:24,697 --> 00:17:30,757 [Calle Dojin 38, Dentro de cinco días, justo después de dos asesinatos y una desaparición, 197 00:17:30,757 --> 00:17:33,747 De repente abandonará su diligente vida de detective. 198 00:17:33,747 --> 00:17:36,947 Entonces abandona este pueblo y desaparece. 199 00:17:36,947 --> 00:17:40,517 Durante los próximos 30 años. 200 00:17:48,167 --> 00:17:50,427 "Qué demonios"? 201 00:17:50,427 --> 00:17:55,477 El profesor quiere llevarse a sus alumnos, ¿y así lo dices? 202 00:17:58,307 --> 00:18:04,467 Dado que la policía quiere arrestar al delincuente, no deberías interferir de esa manera. 203 00:18:04,467 --> 00:18:09,207 En lugar de intentar ahuyentar a los renacuajos llamándolos "delincuentes", 204 00:18:09,207 --> 00:18:13,417 ve a atrapar a los verdaderos criminales. 205 00:18:14,447 --> 00:18:16,107 ¿Qué? 206 00:18:16,107 --> 00:18:20,370 Todo se torció porque no podías hacerlo bien. 207 00:18:20,370 --> 00:18:25,100 Justo ahora, ¿qué quisiste decir? 208 00:18:32,967 --> 00:18:36,057 ¡Dong Shik, estás trabajando duro! 209 00:18:36,057 --> 00:18:38,397 ¡Director Yoon! 210 00:18:39,827 --> 00:18:43,047 Dios mío, tienes niños en casa. 211 00:18:43,047 --> 00:18:46,417 ¡Y no puedes volver a casa ni siquiera a estas horas! 212 00:18:46,417 --> 00:18:48,317 ¡Esto no servirá! 213 00:18:48,317 --> 00:18:51,887 - Debería hablar con el Jefe Kim... - ¡Solo mírate! 214 00:18:51,887 --> 00:18:54,697 - ¡Esta muchacha debe estar loca! - Papá... 215 00:18:54,697 --> 00:18:56,727 Tenemos que llevarte a casa pronto. 216 00:18:56,727 --> 00:18:58,307 Por favor, deberías irte a casa. 217 00:18:58,307 --> 00:18:59,437 Te llevaré a casa. 218 00:18:59,437 --> 00:19:01,177 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 219 00:19:01,177 --> 00:19:03,497 Ha pasado un tiempo desde que viajé en un coche de policía. 220 00:19:03,497 --> 00:19:06,177 Sí, sí, vámonos. 221 00:19:06,177 --> 00:19:07,857 Espera un minuto. 222 00:19:09,017 --> 00:19:13,077 Lunes por la mañana a las 8:00 a. m. en la oficina del director. 223 00:19:14,197 --> 00:19:15,187 Vamos. 224 00:19:15,187 --> 00:19:17,587 - Sí, vámonos. - Sí. 225 00:19:18,267 --> 00:19:21,237 - Sígueme. - Papá. ¡Papá, papá! 226 00:19:21,237 --> 00:19:23,407 ¡Papá! 227 00:19:35,927 --> 00:19:37,327 ¡Dong Shik! 228 00:19:37,327 --> 00:19:40,037 ¡Sí, ya voy, señor! 229 00:19:55,380 --> 00:19:57,397 [Noche de Luna Discoteca] 230 00:19:57,397 --> 00:19:59,727 ¡Gracias! ¡Qué tengas buenas noches! 231 00:20:08,630 --> 00:20:11,100 [Punto Woojeong] 232 00:20:14,577 --> 00:20:17,267 ¿Adónde vas ahora? 233 00:20:17,267 --> 00:20:22,177 Para solucionar el problema real que me perdí mientras cuidaba a la persona equivocada. 234 00:20:22,177 --> 00:20:24,497 ¿Puedo preguntar quién eres? 235 00:20:31,007 --> 00:20:34,457 ¿Tienes un poco de curiosidad sobre eso ahora? 236 00:20:34,457 --> 00:20:37,397 Antes no podía pensar con claridad. 237 00:20:38,397 --> 00:20:42,007 Y ahora que la situación es especialmente muy grave. 238 00:20:42,007 --> 00:20:46,097 ¿Alguien que sabe lo serio que es deambular así? 239 00:20:46,097 --> 00:20:48,037 ¿Estás de vacaciones o algo así? 240 00:20:48,037 --> 00:20:50,547 ¿Por qué diablos entraste a un club? 241 00:20:50,547 --> 00:20:52,397 Eso es porque... 242 00:20:58,287 --> 00:21:00,577 ¿Qué hay de ti? 243 00:21:01,217 --> 00:21:07,797 ¿Quién eres tú que conoces este lugar y este tiempo? ¿Por qué todo te parece tan natural? 244 00:21:29,397 --> 00:21:31,047 ¿Bien? 245 00:21:31,047 --> 00:21:33,287 Tú fuiste quien me golpeó con ese auto. 246 00:21:35,267 --> 00:21:40,137 No sé lo distraído que estabas para que te hayas dado cuenta de eso ahora. 247 00:21:40,137 --> 00:21:43,567 Pero si. Así es. 248 00:21:45,827 --> 00:21:50,157 Sígueme. Será más rápido si lo ves por ti mismo. 249 00:21:58,987 --> 00:22:02,707 Así que este no es sólo un coche normal, sino una máquina del tiempo. 250 00:22:02,707 --> 00:22:04,867 Eres un viajero en el tiempo. 251 00:22:04,867 --> 00:22:07,597 Y como fui atropellado por este auto, 252 00:22:07,597 --> 00:22:11,797 Llegué al año 1987. Algo así, ¿no? 253 00:22:13,637 --> 00:22:14,867 Es asombroso. 254 00:22:14,867 --> 00:22:17,167 ¿"Es asombroso"? 255 00:22:17,167 --> 00:22:20,607 Incluso mirando esto, ¿puedes decir eso? 256 00:22:20,607 --> 00:22:24,007 ¿No es correcto decir que yo no creé esta situación? 257 00:22:28,337 --> 00:22:34,137 ¿Por qué no pensé en eso? ¿Por qué pensé que este era sólo mi problema? 258 00:22:35,144 --> 00:22:37,737 ¿Por qué te golpearon? 259 00:22:37,737 --> 00:22:38,747 ¿Qué? 260 00:22:38,747 --> 00:22:42,207 ¿Qué estabas haciendo para que te golpearan? 261 00:22:42,207 --> 00:22:46,027 ¿Hay alguna manera de ser golpeado? ¡Porque el conductor vino y me golpeó! 262 00:22:46,027 --> 00:22:48,587 No, parece que no lo entiendes muy bien. 263 00:22:48,587 --> 00:22:51,837 Este no es el tipo de coche que simplemente choca contra las cosas. 264 00:22:51,837 --> 00:22:54,147 Esto se vuelve muy transparente. 265 00:22:54,147 --> 00:22:58,027 Durante los últimos dos meses, al menos dos veces al día, todos los días, 266 00:22:58,027 --> 00:23:02,487 He estado viajando de ida y vuelta aquí numerosas veces y esto nunca sucedió. 267 00:23:02,487 --> 00:23:06,107 No sólo te golpearon, sino que incluso me seguiste hasta aquí. 268 00:23:06,107 --> 00:23:09,317 Entonces, ¿quién es la variable aquí? 269 00:23:11,547 --> 00:23:13,337 ¿Variable? 270 00:23:18,037 --> 00:23:20,277 ¿Se te ocurre algo? 271 00:23:24,357 --> 00:23:27,147 Música. ¿No sería música? 272 00:23:27,147 --> 00:23:28,617 - ¿Qué? - Así es. 273 00:23:28,617 --> 00:23:30,207 Sí, fue Sanulrim. (Un grupo de canto coreano popular en ese momento) 274 00:23:30,207 --> 00:23:33,607 Era tan fuerte que me dolían los oídos incluso desde fuera. 275 00:23:37,017 --> 00:23:40,517 ♫ Extendiendo sábanas de seda y satén sobre mi corazón ♫ 276 00:23:41,677 --> 00:23:42,967 ¿Qué importa eso? 277 00:23:42,967 --> 00:23:44,957 Por casualidad, ¿estuviste en una llamada? 278 00:23:44,957 --> 00:23:46,927 No, no lo estaba. 279 00:23:51,027 --> 00:23:55,797 ♫ ¿Sabes cómo se siente mi corazón? ♫ 280 00:23:57,957 --> 00:23:59,797 ¿Sí? 281 00:24:01,447 --> 00:24:03,517 ¿Qué dijiste? ¿Hola? 282 00:24:03,517 --> 00:24:06,867 ♫ Da un paso ligero y ven hacia mí ♫ 283 00:24:10,417 --> 00:24:12,767 Lo eras. Seguro que estabas hablando por teléfono. 284 00:24:12,767 --> 00:24:17,127 Si hace esto mientras conduce, es muy probable que sufra un accidente. ¿Bien? 285 00:24:17,127 --> 00:24:20,907 ¡No, para empezar, este coche no puede chocar contra nada! 286 00:24:21,557 --> 00:24:23,507 No podemos dejar que el seguro se encargue de esto aquí. 287 00:24:23,507 --> 00:24:26,407 ¿Cuál es el punto de descubrir de quién fue la culpa? 288 00:24:27,057 --> 00:24:28,717 Caray. 289 00:24:28,717 --> 00:24:32,567 Pregunté, preguntándome que ayudaría a arreglarlo. 290 00:24:32,567 --> 00:24:34,487 ¿Tú también tienes un lugar al que regresar? 291 00:24:34,487 --> 00:24:36,867 He oído que eres profesor aquí. 292 00:24:45,407 --> 00:24:48,607 Supongo que ella no solía ver las noticias. 293 00:24:49,637 --> 00:24:55,187 Esto es sólo un viaje, y la época de donde eres también es mi tierra natal. 294 00:24:56,147 --> 00:25:01,547 En cuanto a un trabajo, es seguro tener una identidad adecuada. 295 00:25:01,547 --> 00:25:05,967 Tú y yo no deberíamos estar aquí de todos modos. 296 00:25:07,417 --> 00:25:10,667 Significa que esta podría ser una situación muy peligrosa. 297 00:25:10,667 --> 00:25:13,157 Especialmente más para ti. 298 00:25:14,457 --> 00:25:16,287 ¡Ey! 299 00:25:16,287 --> 00:25:18,927 Sr. Yoon! ¿Estás bien? 300 00:25:18,927 --> 00:25:22,587 Foreman, lamento molestarlo a estas horas. 301 00:25:54,457 --> 00:25:58,077 Para alguien que no debería estar aquí, conoce prácticamente a todo el mundo. 302 00:26:03,947 --> 00:26:07,157 ¡Hola! ¡Somos hallasanos! 303 00:26:23,877 --> 00:26:29,497 ♫ Sin pensar demasiado, ¿debería decirlo tal como está? ♫ 304 00:26:29,497 --> 00:26:34,867 ♫ ¿Debería decirlo tal como está? ♫ 305 00:26:34,867 --> 00:26:37,847 ♫ ¿Por qué no dije las palabras, di las palabras? ♫ 306 00:26:37,847 --> 00:26:41,597 ♫ ¿Por qué no dije las palabras, di las palabras? ♫ 307 00:26:48,417 --> 00:26:49,827 ¡Caray! 308 00:26:49,827 --> 00:26:51,637 ¿Se rompió? 309 00:26:52,577 --> 00:26:54,887 Estoy bien. 310 00:26:56,827 --> 00:26:58,567 No, no lo es. 311 00:26:58,567 --> 00:27:01,297 No puedo romper tres cráneos en una noche. 312 00:27:01,297 --> 00:27:03,527 Así que siempre tendré cuidado. 313 00:27:04,167 --> 00:27:06,167 ¡Mantén la distancia! 314 00:27:07,067 --> 00:27:09,567 Mantén tu distancia. 315 00:27:11,977 --> 00:27:14,317 ¿Qué diablos? 316 00:27:25,897 --> 00:27:29,627 ¿Estás bien? Has estado caminando raro desde antes. 317 00:27:31,637 --> 00:27:35,817 Estoy bien. Ni siquiera tengo seguro aquí. 318 00:27:35,817 --> 00:27:37,967 ¿Qué pasa contigo? 319 00:27:37,967 --> 00:27:42,460 Tengo que estar bien. Se volverá ambiguo si muero aquí. 320 00:27:44,077 --> 00:27:47,827 La muerte de alguien que ni siquiera nació aquí. 321 00:27:57,207 --> 00:27:59,977 No hay forma de asumir la responsabilidad. 322 00:28:01,467 --> 00:28:04,677 Es como una cura para todas las enfermedades. Dulce y salado. 323 00:28:07,717 --> 00:28:10,517 ¡Oh, es lo peor! 324 00:28:11,147 --> 00:28:12,867 Caray. 325 00:28:32,707 --> 00:28:34,637 Entra por ahora. 326 00:28:47,037 --> 00:28:48,767 Beber. 327 00:28:55,077 --> 00:28:58,457 Puedes seguir viviendo aquí. 328 00:28:59,207 --> 00:29:01,397 ¿Me estás maldiciendo? 329 00:29:03,987 --> 00:29:07,517 Hay alguien como yo que ni siquiera tiene una casa como ésta. 330 00:29:09,127 --> 00:29:13,857 Voy a arreglar el auto de alguna manera y me quedaré aquí hasta entonces. 331 00:29:13,857 --> 00:29:17,647 Es peligroso, así que preferiría que no salieras tanto como sea posible. 332 00:29:17,647 --> 00:29:20,757 ¿Por qué? ¿Qué es peligroso? 333 00:29:21,907 --> 00:29:24,497 ¿No lo sentiste antes en el club? 334 00:29:24,497 --> 00:29:26,307 ¿Tiene una identificación? 335 00:29:26,307 --> 00:29:27,887 ¿Qué tal un trabajo? 336 00:29:27,887 --> 00:29:29,737 ¿Tienes uno? 337 00:29:30,237 --> 00:29:32,937 Podrían pensar que soy un espía. 338 00:29:32,937 --> 00:29:34,867 Tendré cuidado. 339 00:29:36,347 --> 00:29:41,307 Más que nada, podrías ser un peligro para ti mismo. 340 00:29:41,307 --> 00:29:45,637 Si tiras una semilla aquí por descuido, 30 años después se convierte en un árbol. 341 00:29:45,637 --> 00:29:50,257 Un acto irreflexivo puede cambiar completamente el futuro de otra persona. 342 00:29:52,607 --> 00:29:53,887 Entiendo. 343 00:29:53,887 --> 00:29:55,467 - ¡Mamá! - ¡Ven aquí! 344 00:29:55,467 --> 00:29:57,627 - ¡Moza! - ¡Déjalo ir! 345 00:29:57,627 --> 00:29:58,927 ¡Salir! 346 00:29:58,927 --> 00:30:01,817 ¡Moza! ¿Fuiste a un club? 347 00:30:01,817 --> 00:30:05,597 Estás decidido a copiar a tu hermana y volverme loco, ¿verdad? 348 00:30:05,597 --> 00:30:07,397 - No, no lo soy. - ¡Callarse la boca! 349 00:30:07,397 --> 00:30:10,027 ¡No necesito nada de eso! ¡Todos, salgan! 350 00:30:10,027 --> 00:30:12,497 - ¡Salir! - ¡Caray! 351 00:30:13,457 --> 00:30:16,937 Vamos, ya basta de regaños. ¿Cómo puedes echarla por la noche? 352 00:30:16,937 --> 00:30:20,977 ¿Qué? ¡Puedes salir con ella si tienes alguna queja! 353 00:30:20,977 --> 00:30:22,967 - Mamá... - ¿Qué? 354 00:30:22,967 --> 00:30:25,237 - ¿Qué te pasa? - ¡Mamá! Mamá. 355 00:30:25,237 --> 00:30:28,177 Mamá, lo siento. 356 00:30:29,177 --> 00:30:32,177 Pronto Ae, solo sufre un ratito. 357 00:30:35,277 --> 00:30:36,727 ¡Caray! 358 00:30:49,317 --> 00:30:52,777 El profesor ya debe estar en casa. 359 00:31:01,317 --> 00:31:07,077 Como ella lo llama "Maestro"... debe estar yendo a una escuela cercana. 360 00:31:10,627 --> 00:31:13,647 Entonces eso significa que su casa debe estar en esta ciudad. 361 00:31:16,507 --> 00:31:19,467 Por eso era la aldea Woojeong. 362 00:31:21,037 --> 00:31:23,487 Porque era su ciudad natal. 363 00:31:29,117 --> 00:31:32,117 ¿Es por eso que viniste hasta aquí, mamá? 364 00:32:04,167 --> 00:32:07,327 ¿Realmente vas a estar bien durmiendo sobre esto? 365 00:32:07,327 --> 00:32:09,187 Sí, es cómodo. 366 00:32:09,887 --> 00:32:12,467 Si necesitas algo mientras estás aquí, dímelo. 367 00:32:12,467 --> 00:32:15,747 Ropa, comida, alcohol, cualquier cosa. 368 00:32:17,007 --> 00:32:19,017 Suena como la vida que he estado soñando. 369 00:32:19,017 --> 00:32:21,177 Sentirse como un rico desempleado. 370 00:32:22,477 --> 00:32:24,197 Aprovecha mientras puedas. 371 00:32:24,197 --> 00:32:26,517 No será por mucho tiempo. 372 00:32:26,517 --> 00:32:30,257 De hecho, soy muy bueno arreglando máquinas. 373 00:32:32,777 --> 00:32:34,647 Eso es bueno. 374 00:32:37,897 --> 00:32:40,807 Gracias por hoy. Por todo. 375 00:32:42,262 --> 00:32:44,097 Debes haber estado muy sorprendido hoy. 376 00:32:44,097 --> 00:32:47,000 No te preocupes demasiado y descansa un poco. 377 00:32:47,000 --> 00:32:50,430 Me aseguraré de que regreses a casa en poco tiempo. 378 00:33:06,334 --> 00:33:08,617 Me estoy volviendo loco. 379 00:33:08,617 --> 00:33:11,077 No tengo ni idea. 380 00:33:43,687 --> 00:33:46,877 [14: Primer asesinato.] 381 00:33:51,117 --> 00:33:55,087 Pase lo que pase, tengo que enviarla de regreso antes de esa fecha. 382 00:34:01,044 --> 00:34:03,395 Sr. Yoon! 383 00:34:05,512 --> 00:34:08,195 Sr. Yoon! 384 00:34:08,195 --> 00:34:10,315 Sr. Yoon... 385 00:34:11,885 --> 00:34:16,045 Sí. ¿Qué está pasando tan temprano a las 7:00 a. m. de un domingo, padre de Soon Ae? 386 00:34:16,045 --> 00:34:18,435 ¿Cómo está tu frente? 387 00:34:18,435 --> 00:34:20,378 Oh, estoy bien. 388 00:34:20,378 --> 00:34:22,328 - Veo. - Gracias. 389 00:34:23,363 --> 00:34:25,005 Entonces vayamos juntos. 390 00:34:25,005 --> 00:34:26,005 ¿Dónde? 391 00:34:26,005 --> 00:34:30,425 No te perderás el concurso de caminata familiar de Woojeong Village organizado por Lee Hyeong Man, ¿verdad? 392 00:34:30,425 --> 00:34:33,065 Incluso imprimí tu nombre en la camiseta. 393 00:34:33,065 --> 00:34:36,505 No tengo familia y estoy un poco ocupada. 394 00:34:36,505 --> 00:34:38,275 Hay una persona más como tú. 395 00:34:38,275 --> 00:34:40,455 Ellos también necesitan un socio. Vamos. 396 00:34:40,455 --> 00:34:42,305 No, no, hay algo que necesito... 397 00:34:42,305 --> 00:34:45,685 Una vez que vayas, también te divertirás. 398 00:34:48,575 --> 00:34:52,435 ¡Ah, sí! ¡Perfecto momento! 399 00:34:57,205 --> 00:35:00,445 ¿Pero cómo encuentro la casa de mamá? 400 00:35:08,335 --> 00:35:10,275 ¡Mamá! 401 00:35:10,275 --> 00:35:12,385 ¿Hermana del pegamento? 402 00:35:16,375 --> 00:35:19,455 ¿Podría ser esta la casa de mi mamá? 403 00:35:25,385 --> 00:35:27,315 ¡Guau, esto es un milagro! 404 00:35:27,315 --> 00:35:30,835 ¡Esto es un milagro! ¡Es un milagro! 405 00:35:40,515 --> 00:35:43,535 ¿Por qué sigues siguiéndome? 406 00:35:44,645 --> 00:35:49,215 Sólo porque... me gustas. 407 00:35:50,455 --> 00:35:52,855 Estoy fascinado. 408 00:35:52,855 --> 00:35:55,095 Quería verte. 409 00:36:12,655 --> 00:36:16,815 ¿Tu mamá falleció? 410 00:36:18,605 --> 00:36:21,345 Ayer, en el baño. 411 00:36:22,995 --> 00:36:26,365 ¿Es por eso que viniste a quedarte con tus familiares? 412 00:36:37,815 --> 00:36:40,165 Soy Lee Soon Ae. 413 00:36:42,255 --> 00:36:44,165 Mi nombre. 414 00:36:46,400 --> 00:36:51,300 No sé si es porque me parezco a ella o por el pegamento, 415 00:36:51,300 --> 00:36:53,855 pero por favor no me llames mamá. 416 00:36:55,695 --> 00:36:57,995 Es realmente aterrador. 417 00:36:58,815 --> 00:37:01,575 Entonces, ¿puedo seguirte? 418 00:37:02,695 --> 00:37:04,585 ¿Pronto Ae? 419 00:37:16,265 --> 00:37:18,355 ¡Pronto Ae! 420 00:37:20,335 --> 00:37:22,695 ¡Lee Soon Ae! 421 00:37:22,695 --> 00:37:24,585 ¡Pronto Ae! 422 00:37:24,585 --> 00:37:33,345 [Estación de autobuses y oficina del pueblo] 423 00:37:52,185 --> 00:37:54,945 ¿Trabajas aquí todos los domingos? 424 00:37:56,635 --> 00:37:58,635 No. 425 00:37:58,635 --> 00:38:01,435 Normalmente, mamá y papá se turnan 426 00:38:01,435 --> 00:38:05,845 Pero ambos fueron a la competencia de caminata hoy, así que los cubriré. 427 00:38:05,845 --> 00:38:07,745 Veo. 428 00:38:13,165 --> 00:38:16,345 ¿Te quedarás ahí? 429 00:38:16,345 --> 00:38:18,665 Tengo que ver clientes ahora. 430 00:38:18,665 --> 00:38:20,965 Bueno. No te molestaré. 431 00:38:20,965 --> 00:38:23,685 Entonces simplemente miraré un poco a mi alrededor. 432 00:39:04,285 --> 00:39:09,325 ♫ Susan, soplan vientos helados ♫ 433 00:39:10,875 --> 00:39:15,725 ♫ Susan, a medida que se acerca el anochecer ♫ 434 00:39:17,075 --> 00:39:22,325 ♫ ¿Dónde estás ahora, solo? ♫ 435 00:39:23,455 --> 00:39:28,820 ♫ ¿Por qué no vienes a verme? ♫ 436 00:39:30,205 --> 00:39:35,350 ♫ Susan, mi corazón anhela verte ♫ 437 00:39:36,705 --> 00:39:41,550 ♫ Susan, lo sabes muy bien ♫ 438 00:39:43,005 --> 00:39:48,570 ♫ Deja ir los malentendidos de ese día ♫ 439 00:39:50,545 --> 00:39:52,605 ¡Yoon joven! 440 00:39:53,785 --> 00:39:55,195 Mamá, ¿qué haces aquí? 441 00:39:55,195 --> 00:39:58,165 Tu papá fue al hospital en el edificio de al lado. 442 00:39:58,165 --> 00:40:01,155 ¡Pasábamos por allí y nos sorprendió mucho verte! 443 00:40:01,155 --> 00:40:02,605 ¿Estás muy ocupado? 444 00:40:02,605 --> 00:40:04,535 - No. - Te ves tan delgada. 445 00:40:04,535 --> 00:40:06,715 Borrarás mi maquillaje. 446 00:40:09,875 --> 00:40:11,545 ¿Viene el autor? 447 00:40:11,545 --> 00:40:13,025 Sí. 448 00:40:13,025 --> 00:40:15,215 ¿No llegarás tarde al hospital? 449 00:40:15,215 --> 00:40:19,835 Hubo un tiempo en el que soñaba con ser novelista. 450 00:40:19,835 --> 00:40:22,085 Eso no es fácil. 451 00:40:22,085 --> 00:40:23,985 ¿De qué se trata la historia? 452 00:40:23,985 --> 00:40:27,655 ¿Puedes darme una copia autografiada también? 453 00:40:27,655 --> 00:40:29,885 ¿Vas a leerlo? 454 00:40:29,885 --> 00:40:31,395 Está bien. 455 00:40:31,395 --> 00:40:33,425 Ni siquiera vas a leerlo. 456 00:40:33,425 --> 00:40:35,695 Pongámonos en marcha. 457 00:40:35,695 --> 00:40:37,455 Bien. 458 00:40:37,455 --> 00:40:39,625 De todos modos, no puedo ver muy bien estos días. 459 00:40:39,625 --> 00:40:42,085 ¿Para qué molestarse en leer...? 460 00:40:42,755 --> 00:40:44,745 Yo iré, hija mía. 461 00:40:44,745 --> 00:40:45,635 Come bien. 462 00:40:45,635 --> 00:40:48,145 Bueno. Adiós. 463 00:41:06,975 --> 00:41:12,745 ♫ Cuando terminamos, derramo lágrimas solo y tengo el corazón roto ♫ 464 00:41:12,745 --> 00:41:15,715 ♫ Cuando te vayas, me arrepentiré ♫ 465 00:41:15,715 --> 00:41:19,140 ♫ ¿Por qué no te lo dije? ♫ 466 00:41:20,065 --> 00:41:22,075 Oh, hombre. 467 00:41:22,075 --> 00:41:27,075 Si pudiera encontrar algunos miembros, podría formar una banda rápidamente. 468 00:41:27,075 --> 00:41:28,905 Pero, de nuevo, 469 00:41:28,905 --> 00:41:32,775 ¿Quién tiene un instrumento musical en este pequeño pueblo rural? 470 00:41:33,680 --> 00:41:35,980 [Pasajero Woojeong] 471 00:41:41,605 --> 00:41:44,285 [Autobús sin escalas] 472 00:41:45,735 --> 00:41:46,855 Gracias. 473 00:41:46,855 --> 00:41:48,385 - Bondad. - Nos vemos. 474 00:41:48,385 --> 00:41:50,695 - Te veré mañana. - Está bien. 475 00:41:50,695 --> 00:41:52,965 [Autobús sin escalas] 476 00:41:53,975 --> 00:41:55,115 ¿Todos bajaron? 477 00:41:55,115 --> 00:41:57,365 Sí, lo hicieron. 478 00:42:00,060 --> 00:42:01,415 [7:50 a. m.] 479 00:42:01,415 --> 00:42:04,945 Hombre, ¿qué pasa con el autobús que no sigue el horario? 480 00:42:09,105 --> 00:42:12,565 A mamá también le gustaba mucho leer. 481 00:42:17,245 --> 00:42:20,935 Si no fuera por nosotros, habría leído tantos como hubiera querido. 482 00:42:28,565 --> 00:42:32,105 Espera, esto... no es una coincidencia. 483 00:42:32,105 --> 00:42:35,775 ¿Cuál es la probabilidad de que haya conocido a mi mamá de 19 años? 484 00:42:35,775 --> 00:42:39,015 Estoy seguro de que hay una razón... 485 00:42:39,015 --> 00:42:43,605 Yo... realmente quiero retroceder en el tiempo, papá. 486 00:42:43,605 --> 00:42:46,545 Si pudiera volver al pasado, 487 00:42:47,665 --> 00:42:49,275 Yo retrocedería mucho. 488 00:42:49,275 --> 00:42:56,795 Para poder hacer que mamá no te ame ni a ti ni a mí. 489 00:42:56,795 --> 00:42:59,565 Quiero que ella sea feliz sola. 490 00:42:59,565 --> 00:43:02,105 Para que ella viva una larga vida. 491 00:43:03,185 --> 00:43:05,605 La haré vivir. 492 00:43:07,175 --> 00:43:09,835 Mamá se casó en 1988. 493 00:43:09,835 --> 00:43:13,645 Se conocieron un año antes, así que... 494 00:43:20,465 --> 00:43:24,405 Ahora qué. El autobús de Seúl llega muy tarde. 495 00:43:26,465 --> 00:43:31,355 ♫ Susan, mi corazón anhela verte ♫ 496 00:43:32,845 --> 00:43:37,715 ♫ Susan, lo sabes muy bien ♫ 497 00:43:39,205 --> 00:43:44,555 ♫ Deja ir los malentendidos de ese día ♫ 498 00:43:45,655 --> 00:43:50,870 ♫ Y vuelve a mí ♫ 499 00:43:52,635 --> 00:43:58,725 ♫ Susan, te amo ♫ 500 00:43:58,725 --> 00:44:05,495 ♫ Sin remordimientos, te amo ♫ 501 00:44:05,495 --> 00:44:10,825 ♫ Susan, no puedo olvidarte ♫ 502 00:44:10,825 --> 00:44:13,285 ¿A qué hora de autobús quieres tomar? 503 00:44:16,965 --> 00:44:18,765 ¿Estás bien? 504 00:44:20,905 --> 00:44:22,715 creo... 505 00:44:23,415 --> 00:44:25,995 Tengo que ir al hospital. 506 00:44:32,710 --> 00:44:34,900 [Estación de autobuses y oficina del pueblo de Woojeong] 507 00:44:34,905 --> 00:44:36,545 Oye, ¿qué está pasando? 508 00:44:36,545 --> 00:44:40,445 Me vio y de repente... 509 00:44:40,445 --> 00:44:45,625 De repente, empezó a golpear aquí... 510 00:44:45,625 --> 00:44:49,675 Se sentía como si 15 tambores golpearan al mismo tiempo en el interior. 511 00:44:49,675 --> 00:44:52,475 Siguieron golpeando. 512 00:45:00,365 --> 00:45:03,265 Dios mío... 513 00:45:06,725 --> 00:45:09,625 - Por cierto, ¿cómo te llamas? - ¿Qué? 514 00:45:11,285 --> 00:45:14,015 Soy Baek Hee Seop. 515 00:45:16,165 --> 00:45:18,525 ¿Cómo te llamas? 516 00:45:28,125 --> 00:45:30,295 ¡Eres la primera calavera! 517 00:45:32,575 --> 00:45:35,455 ¡Qué clase de tonterías estás haciendo! 518 00:45:38,375 --> 00:45:40,715 Voy a hablar contigo. 519 00:45:41,385 --> 00:45:44,075 Pronto Ae, entra rápidamente. 520 00:45:44,075 --> 00:45:45,625 Venir. 521 00:45:45,625 --> 00:45:47,925 Eres pronto Ae. 522 00:45:49,125 --> 00:45:51,205 Date prisa y entra. 523 00:45:53,155 --> 00:45:54,785 - ¿Qué estás haciendo? - Sigue adelante. 524 00:45:54,785 --> 00:45:57,385 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Ir! 525 00:45:58,595 --> 00:46:01,865 - ¿Por qué me haces esto? - ¡Sigue adelante! 526 00:46:02,505 --> 00:46:05,665 Se parecen un poco. 527 00:46:07,885 --> 00:46:10,605 Ambos son tan raros. 528 00:46:35,905 --> 00:46:39,475 ¿Tu cráneo está bien? 529 00:46:40,045 --> 00:46:43,565 Tu corazón debe estar bien ahora. 530 00:46:43,565 --> 00:46:45,925 Pareces completamente normal. 531 00:46:47,535 --> 00:46:49,405 Oh, sí, lo soy. 532 00:46:53,205 --> 00:46:55,495 ¿Tus piernas están bien? 533 00:46:56,505 --> 00:46:59,205 - Intenta correr. - ¿Correr? 534 00:47:14,955 --> 00:47:17,275 No pasa nada. 535 00:47:21,015 --> 00:47:22,525 ¿Cuándo empezaste a utilizar un dialecto? 536 00:47:22,525 --> 00:47:24,525 Desde que nací, probablemente. 537 00:47:24,525 --> 00:47:26,475 ¡Haces todo tipo de preguntas raras! 538 00:47:26,475 --> 00:47:28,535 ¿Qué sucede contigo? 539 00:47:32,185 --> 00:47:34,305 Tú. 540 00:47:34,305 --> 00:47:37,685 ¡No te atrevas a presentarte frente a Soon Ae! 541 00:47:38,645 --> 00:47:40,505 Ahí está ella. 542 00:47:42,625 --> 00:47:47,545 Dios, hoy también estás trabajando duro. Nuestra chica literaria. 543 00:47:49,945 --> 00:47:51,415 Hola, chicos. 544 00:47:51,415 --> 00:47:52,805 Salga. Tenemos que ir a alguna parte. 545 00:47:52,805 --> 00:47:55,285 Si voy ahora, tendré problemas con mi mamá. 546 00:47:55,285 --> 00:47:56,925 Sólo por un corto tiempo. 547 00:47:56,925 --> 00:47:59,055 Mañana haremos algo divertido en la escuela. 548 00:47:59,055 --> 00:48:01,635 Pensamos que podríamos planificarlo juntos. 549 00:48:01,635 --> 00:48:02,865 ¿Plan? 550 00:48:02,865 --> 00:48:05,105 ¿Por qué debería hacer eso? 551 00:48:05,105 --> 00:48:08,605 - ¿Quién te crees que eres, diciéndome qué hacer? - ¡Soy! 552 00:48:11,235 --> 00:48:14,295 Pronto la mejor amiga de Ae. ¡Es por eso! 553 00:48:15,305 --> 00:48:17,205 ¿Mejor amiga? 554 00:48:18,205 --> 00:48:20,365 ¡Qué es eso! 555 00:48:20,365 --> 00:48:24,825 Significa el amigo más cercano en todo este mundo. ¿Entendiste eso? 556 00:48:24,825 --> 00:48:27,905 ¡Pronto Ae y yo seremos así! 557 00:48:30,655 --> 00:48:35,565 Oye, lamento haberte roto el cráneo ayer. 558 00:48:35,565 --> 00:48:37,265 Olvídalo. 559 00:48:38,185 --> 00:48:45,115 Mientras esté aquí, nunca te cruzarás con Soon Ae. 560 00:48:45,115 --> 00:48:46,755 Así que déjalo ahora antes de que empiece a golpear más. 561 00:48:46,755 --> 00:48:49,905 ¿Por qué no te gusto? 562 00:49:02,225 --> 00:49:03,835 ¿Por qué? 563 00:49:10,965 --> 00:49:13,275 Sé quién eres. 564 00:49:14,895 --> 00:49:17,695 Sé qué clase de persona eres. 565 00:49:18,745 --> 00:49:22,315 Sé lo ligero e insignificante que es tu amor. 566 00:49:24,635 --> 00:49:27,135 Lo he visto todo. 567 00:49:28,205 --> 00:49:29,975 ¿Q-Qué...? 568 00:49:30,735 --> 00:49:32,975 ¿Quién crees que eres? 569 00:49:32,975 --> 00:49:36,075 ¿Cómo diablos sabrías eso? 570 00:49:36,075 --> 00:49:37,945 Je Seop. 571 00:49:37,945 --> 00:49:39,775 ¡Hermano! 572 00:49:45,605 --> 00:49:47,705 - ¿Tío? - ¿Qué pasó? 573 00:49:52,255 --> 00:49:53,565 ¡Espera y verás! 574 00:49:53,565 --> 00:49:56,225 ¡Haré que te guste! 575 00:49:57,605 --> 00:49:59,175 Vamos. 576 00:50:03,795 --> 00:50:06,905 Uno, dos, tres, cuatro, 577 00:50:06,905 --> 00:50:10,005 cinco, seis, siete, ocho. 578 00:50:10,005 --> 00:50:12,875 Dos, dos, tres, cuatro, 579 00:50:12,875 --> 00:50:15,805 cinco, seis, siete, ocho. 580 00:50:15,805 --> 00:50:18,975 - Ejercicio de piernas. - Uno, dos, tres, cuatro, 581 00:50:18,975 --> 00:50:21,945 cinco, seis, siete, ocho. 582 00:50:21,945 --> 00:50:24,755 Dos, dos, tres, cuatro, 583 00:50:24,755 --> 00:50:27,775 - cinco, seis, siete. - ¡Una vez más! 584 00:50:27,775 --> 00:50:32,085 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 585 00:50:32,085 --> 00:50:33,898 ¿A quién estás esperando? 586 00:50:33,898 --> 00:50:37,128 [Año 2024, primavera] Mi nieto. 587 00:50:38,335 --> 00:50:40,995 Desapareció aquí. 588 00:50:43,585 --> 00:50:45,745 Ni siquiera lo reconoces. 589 00:50:45,745 --> 00:50:49,895 Mi nieto desapareció aquí. 590 00:50:49,895 --> 00:50:52,845 Por favor, encuéntralo por mí. 591 00:50:52,845 --> 00:50:56,105 La gente podría pensar que realmente perdiste a tu amado nieto. 592 00:50:56,105 --> 00:51:00,105 Toda tu vida dijiste que no podías soportarlo. ¿Qué estás haciendo? 593 00:51:05,845 --> 00:51:08,365 Dos, dos, tres, cuatro, 594 00:51:08,365 --> 00:51:11,415 cinco, seis, siete, ocho. 595 00:51:11,415 --> 00:51:13,205 Sr. Yoon! 596 00:51:13,205 --> 00:51:16,475 Cinco, seis, siete, ocho. 597 00:51:16,475 --> 00:51:18,795 Cinco minutos más. 598 00:51:25,905 --> 00:51:28,855 ¡Sí, vámonos! 599 00:51:28,855 --> 00:51:31,025 - ¡Ey! - ¡Sigue adelante! 600 00:51:33,675 --> 00:51:37,495 ¡Bondad! ¡Apresúrate! 601 00:51:37,495 --> 00:51:40,105 ¡Vamos! ¡Date prisa, date prisa! 602 00:51:40,105 --> 00:51:41,975 Oh, hombre, esto es demasiado. 603 00:51:41,975 --> 00:51:43,885 ¡Sigue, sigue! 604 00:51:43,885 --> 00:51:46,065 No tenía ninguna expectativa. 605 00:51:46,065 --> 00:51:49,665 Estoy muy feliz de participar en esta competencia este año. 606 00:51:49,665 --> 00:51:53,175 Durante tres años sólo pude mirar y aplaudir en las gradas. 607 00:51:53,175 --> 00:51:55,105 Sí. 608 00:51:55,105 --> 00:51:58,195 Escuché que el premio al tercer lugar de este año es un reproductor de casetes. 609 00:51:58,195 --> 00:52:01,975 ¡Probablemente podamos ganar tanto! 610 00:52:01,975 --> 00:52:05,105 Lo único que tiene es dinero, pero es muy tacaño. 611 00:52:05,105 --> 00:52:09,925 En cuanto a mi familia, solo tengo un hijo, pero él está estudiando en el extranjero, en Estados Unidos. 612 00:52:09,925 --> 00:52:14,865 Dios, mi única alegría es esperar a que vuelva a casa. 613 00:52:14,865 --> 00:52:17,235 No actúes como si te gustara tanto. 614 00:52:17,235 --> 00:52:22,060 ¿Qué? ¿Por qué sigues murmurando para ti mismo? 615 00:52:23,325 --> 00:52:26,825 Si quieres ganar el tercer puesto, debes acelerar el ritmo. 616 00:52:26,825 --> 00:52:29,045 Tercer lugar. Así es. 617 00:52:29,045 --> 00:52:33,045 [Yoon Hae Joon. Yoon Byeong Gu.] 618 00:52:33,045 --> 00:52:35,175 Sr. Yoon! Sr. Yoon! 619 00:52:35,175 --> 00:52:36,995 ¡Vamos juntos! 620 00:52:36,995 --> 00:52:39,895 ¡Es un paseo familiar! Sr. Yoon! 621 00:52:41,025 --> 00:52:44,785 ¿Por qué me diste esto después de ser tan codicioso, abuelo? 622 00:52:45,855 --> 00:52:50,525 Necesita regresar pronto de Estados Unidos para arreglar mi auto. 623 00:53:05,886 --> 00:53:10,325 Le dije que no saliera tanto como fuera posible y un día no pudo esperar. 624 00:53:10,325 --> 00:53:12,065 Esto es bastante deliberado. 625 00:53:12,065 --> 00:53:14,648 Adrede. 626 00:53:14,648 --> 00:53:16,248 Bondad. 627 00:53:21,755 --> 00:53:23,435 Bondad. 628 00:53:31,145 --> 00:53:33,245 [Café Bong Bong] 629 00:53:48,995 --> 00:53:51,655 [Bong Bong Café / [Una mujer que lee es peligrosa.] 630 00:53:55,002 --> 00:53:57,135 ¿Por qué está esto aquí? 631 00:53:57,135 --> 00:53:59,515 [Bong Bong Café / [Una mujer que lee es peligrosa.] 632 00:54:13,726 --> 00:54:16,206 Papá y tío. 633 00:54:17,576 --> 00:54:19,916 Se ven muy diferentes. 634 00:54:26,650 --> 00:54:28,980 [Estación de autobuses y oficina del pueblo de Woojeong] 635 00:54:36,476 --> 00:54:37,836 No, no puedo. 636 00:54:37,836 --> 00:54:40,976 Aunque sea una broma, es demasiado. 637 00:54:40,976 --> 00:54:43,296 Entonces, ¿no quieres? 638 00:54:43,296 --> 00:54:46,376 Puedes fingir que lo has perdido. 639 00:54:46,376 --> 00:54:51,326 No puedo mentir acerca de que me han robado algo cuando no es así. 640 00:54:51,326 --> 00:54:55,946 Y a un compañero de clase. Eso es demasiado. 641 00:55:00,886 --> 00:55:04,836 Estás fingiendo ser bueno tú solo una vez más. 642 00:55:24,540 --> 00:55:26,630 [Kim Seung Jin - Te lo diré hoy, Susan] 643 00:55:26,630 --> 00:55:29,090 [Una habitación propia] 644 00:55:38,626 --> 00:55:40,736 [Lee Soon Ae] 645 00:55:42,716 --> 00:55:44,196 mamá, 646 00:55:44,196 --> 00:55:48,476 Sé que leíste las entradas de mi diario en secreto durante todo el camino hasta la universidad. 647 00:55:48,476 --> 00:55:50,816 Así que llamemos a esto incluso. 648 00:56:10,346 --> 00:56:15,266 Lo que más odio es la gente que finge. 649 00:56:15,266 --> 00:56:18,426 como si no supieran nada 650 00:56:18,426 --> 00:56:23,556 sobre las cosas malas y sucias que suceden en este mundo. 651 00:56:30,266 --> 00:56:33,406 ¡Gente exactamente como tú! 652 00:56:39,676 --> 00:56:41,696 ¡Pronto Ae! 653 00:56:41,696 --> 00:56:43,616 ¡Pronto Ae! 654 00:56:47,406 --> 00:56:49,576 ¡Ayúdame! 655 00:56:52,316 --> 00:56:54,356 ¡Ayúdame! 656 00:56:57,276 --> 00:56:59,356 ¡Pronto Ae! 657 00:57:04,296 --> 00:57:05,866 ¡Mamá! 658 00:57:05,866 --> 00:57:08,366 ¡Oh, no! ¿Qué hacemos? 659 00:57:52,466 --> 00:57:55,006 Pronto Ae, ¿estás bien? 660 00:58:02,826 --> 00:58:04,976 ¿Qué les pasa a ustedes? 661 00:58:05,776 --> 00:58:08,406 Tu amigo se cayó al agua... 662 00:58:09,206 --> 00:58:11,866 ¿Por qué estás ahí parado mirando? 663 00:58:11,866 --> 00:58:15,026 Pensamos que estaba bromeando. 664 00:58:15,026 --> 00:58:17,526 ¿La vida de una persona es una broma para ti? 665 00:58:19,836 --> 00:58:21,526 ¿Por qué? 666 00:58:22,216 --> 00:58:24,426 ¿Debería bromear? 667 00:58:24,426 --> 00:58:28,386 ¿Quién diablos te crees que eres? Muy molesto. 668 00:58:34,376 --> 00:58:36,326 Ve Mi Sook. 669 00:58:42,986 --> 00:58:44,286 Estimado Y, 670 00:58:44,286 --> 00:58:49,696 Siempre que me siento solo, imagino una puerta pequeña. 671 00:58:49,696 --> 00:58:54,526 Donde la luz no se filtra, estoy sentado solo. 672 00:58:54,526 --> 00:58:56,556 ¿Por qué está esto aquí? 673 00:58:56,556 --> 00:59:00,486 Esta es la primera novela publicada en 1987 titulada "Puerta pequeña". 674 00:59:00,486 --> 00:59:03,176 Esta maravillosa novela. 675 00:59:03,176 --> 00:59:05,846 Escribiste esto cuando apenas tenías 19 años. 676 00:59:05,846 --> 00:59:11,466 De tus fans, ¿sabes cuántos se hicieron seguidores desde esa primera novela? 677 00:59:11,466 --> 00:59:14,766 Entre ellos, yo soy el fan número uno. 678 00:59:15,426 --> 00:59:17,146 ¿Bien? 679 00:59:17,806 --> 00:59:20,016 Eres Go Mi Sook, ¿verdad? 680 00:59:26,426 --> 00:59:29,096 ¿Cómo sabes mi nombre? 681 00:59:56,846 --> 00:59:58,476 Pronto Ae, ¿estás bien? 682 00:59:58,476 --> 01:00:01,066 ¿Estás seguro de que no necesitas ir al hospital? 683 01:00:01,066 --> 01:00:03,296 Me voy a casa. 684 01:00:05,426 --> 01:00:07,806 Bueno. Vamos. 685 01:00:08,856 --> 01:00:10,536 Vamos. 686 01:00:14,386 --> 01:00:16,696 Hay un gran hospital en el cruce de la ciudad. 687 01:00:16,696 --> 01:00:18,896 Mi madre es doctora allí. 688 01:00:18,896 --> 01:00:21,376 Si se siente peor, llévela allí. 689 01:00:21,376 --> 01:00:23,686 Les diré que la cuiden bien. 690 01:00:25,946 --> 01:00:27,076 Vamos. 691 01:00:27,076 --> 01:00:28,896 Vamos. 692 01:00:30,756 --> 01:00:33,746 Pronto Ae, lo siento. 693 01:00:34,796 --> 01:00:37,006 Te veré en la escuela mañana. 694 01:00:51,726 --> 01:00:54,556 Lo siento, Unni. Es porque no sé nadar. 695 01:00:54,556 --> 01:00:57,080 Te causé problemas. 696 01:00:57,080 --> 01:00:58,310 [Juegos Olímpicos de Seúl 1988] 697 01:01:06,426 --> 01:01:09,586 ¿Todas esas chicas son de tu escuela? 698 01:01:09,586 --> 01:01:11,536 ¿Ir Mi Sook también? 699 01:01:11,536 --> 01:01:14,436 Sí. Son mis amigos de la misma clase. 700 01:01:14,436 --> 01:01:18,596 ¿Cómo pueden ser amigos cuando sólo estaban viendo cómo te ahogas? 701 01:01:26,096 --> 01:01:28,946 Puedes decírmelo honestamente. 702 01:01:30,986 --> 01:01:34,246 - ¿Te molestan? - No. 703 01:01:34,246 --> 01:01:37,146 Sólo estaban bromeando. 704 01:01:37,146 --> 01:01:39,046 Bromeando... 705 01:01:40,346 --> 01:01:43,206 ¿Cómo puede ser una broma, Soon Ae? 706 01:01:44,866 --> 01:01:47,996 Sólo finge que no viste nada, Unni. 707 01:01:48,926 --> 01:01:54,426 Pero aun así, son los únicos amigos con los que puedo hablar en la escuela. 708 01:01:55,486 --> 01:01:59,686 Realmente no le agrado a nadie más. 709 01:02:02,086 --> 01:02:06,026 Entonces evitan hablar conmigo. 710 01:02:06,026 --> 01:02:08,476 Entonces... 711 01:02:08,476 --> 01:02:12,626 tengo que seguir siendo amigo de ellos 712 01:02:12,626 --> 01:02:15,766 y todo tiene que ser sólo una broma. 713 01:02:16,756 --> 01:02:18,746 Por eso... 714 01:02:20,436 --> 01:02:22,736 Por eso... 715 01:02:29,696 --> 01:02:32,146 Quiero morir. 716 01:02:50,986 --> 01:02:52,926 ¡Hola, Lee Soon Ae! 717 01:02:53,726 --> 01:02:55,256 ¿Qué estás haciendo ahí? 718 01:02:55,256 --> 01:02:57,376 ¡Date prisa y entra! 719 01:02:58,846 --> 01:03:02,396 Por favor, debes mantener el incidente de hoy en secreto. 720 01:03:04,146 --> 01:03:06,120 Deberías entrar también. 721 01:03:06,120 --> 01:03:07,440 [Juegos Olímpicos de Seúl 1988] 722 01:03:35,656 --> 01:03:38,176 [El sistema de viaje] 723 01:04:21,676 --> 01:04:24,126 ¿Alguna vez has sentido que...? 724 01:04:26,026 --> 01:04:33,626 ¿Reconociste los sentimientos de alguien demasiado tarde? 725 01:04:37,646 --> 01:04:40,826 Si lo hubiera reconocido un poco antes, 726 01:04:41,956 --> 01:04:44,726 si lo hubiera sabido antes... 727 01:04:46,016 --> 01:04:48,936 todo podría haber sido diferente. 728 01:04:52,816 --> 01:04:55,176 Pero no aquí. 729 01:04:56,936 --> 01:05:01,516 Pero aquí todavía nada es demasiado tarde. Es antes de que todo suceda. 730 01:05:06,496 --> 01:05:08,526 Lo siento, pero... 731 01:05:09,826 --> 01:05:13,026 No creo que pueda volver todavía. 732 01:05:16,016 --> 01:05:18,926 Hay algo que necesito hacer aquí. 733 01:05:31,480 --> 01:05:38,490 Créditos 734 01:05:38,490 --> 01:05:41,316 ♫ Encontré el significado de la vida ♫ 735 01:05:41,316 --> 01:05:44,126 ♫ Ven a mí, cariño ♫ 736 01:05:44,126 --> 01:05:49,416 ♫ Si hay algo que quieras, te lo daré todo ♫ 737 01:05:49,416 --> 01:05:54,966 ♫ Si tienes dudas, deja tus preocupaciones ♫ 738 01:05:54,966 --> 01:05:59,956 ♫ Te guiaré solo por el camino de las flores, así que ven a mí ♫ 739 01:05:59,956 --> 01:06:01,886 [Mi perfecto desconocido] 740 01:06:01,886 --> 01:06:04,046 La escuela. Necesito ir allí. 741 01:06:04,046 --> 01:06:06,696 Si me quito el maquillaje, realmente no se puede saber mi edad. 742 01:06:06,696 --> 01:06:08,796 ¿Crees que estás teniendo sentido en este momento? 743 01:06:08,796 --> 01:06:10,526 ¿Ni siquiera como profesor sino como alumno? 744 01:06:10,526 --> 01:06:11,616 Miremos tu identificación. 745 01:06:11,616 --> 01:06:14,386 Estás diciendo que tiene una identidad clara. 746 01:06:14,386 --> 01:06:17,636 Sí, ella es estudiante de la escuela secundaria Woojeong, grado 12, clase 1. 747 01:06:17,636 --> 01:06:18,826 ¿Qué pasó? 748 01:06:18,826 --> 01:06:19,696 ¿Estás feliz de verme? 749 01:06:19,696 --> 01:06:22,376 ¡Mira esta mierda! 750 01:06:22,376 --> 01:06:25,576 Su lista de principales sospechosos. Eran tres en total, ¿verdad? 751 01:06:25,576 --> 01:06:28,656 Me quedaré lo más cerca posible de ellos y observaré. 752 01:06:28,656 --> 01:06:32,080 Empezaré en la escuela.